If you have the Reader role, you can only add assets to your own private galleries.
Otherwise, you can add assets to your own galleries and any public galleries that are not Read-Only.
To add assets to a gallery:
Select an organizer in the Organizers panel.
Select one or more assets in the main window.
Drag assets from the main window onto the gallery icon in the Organizers panel.